'작게 말하다'는 뜻의 영단어 6가지 뉘앙스 차이 분석

지난 포스팅에서는 '말하다'는 의미의 영단어 다섯 가지를 비교분석했습니다.
하지만 '작은 소리로 말하다'라는 큰 범주에 들어가는 단어도 여섯 개나 된다는 사실, 알고 계셨나요?
Whisper, Murmur, Mumble, Mutter, Grumble, Breathe...
오늘은 여러 예문을 통해 이 단어들의 미묘한 뉘앙스 차이를 정리해 볼게요.

소년은 소녀에게 Whisper 하고 있죠 (AI 생성 이미지)

1. Whisper

[1] 의미

- 목소리를 거의 내지 않고 속삭이다
- 주로 남이 못 듣게 아주 작은 목소리로 속삭이는 것을 의미합니다

[2] 예문

1) "Be quiet" she whispered in my ear
"조용히 해" 그녀는 내 귀에 속삭였다
2) She whispered a secret to her friend
그녀는 친구에게 비밀을 속삭였다

 

2. Murmur

[1] 의미

- 부드럽고 흐릿하게 조용히 중얼거리다
- 연속적, 지속적인 혼잣말을 나타냅니다

[2] 예문

1) The crowd began to murmur as the lights went out
군중은 불이 꺼지자 웅성거리기 시작했다
2) He murmured her name softly in the silence
그는 고요 속에서 그녀의 이름을 부드럽게 중얼거렸다

 

3. Mumble

[1] 의미

- 무슨 말인지 알아듣기 어려운 불분명한 발음으로 웅얼거리다
- 피곤, 긴장, 자신감 없음, 부끄러움, 당황함 등으로 인해 말을 제대로 못하는 상태를 나타냅니다
- 실수가 부끄러워서, 대답하기 귀찮아서, 혹은 너무 피로해서 명료하게 말할 의지가 부족하거나 자신감이 없을 때 이렇게 말하지요
- 말하는 주제는 사과와 변명 외에도 응답·혼잣말 등 모든 내용을 포함할 수 있습니다 

[2] 예문

1) She mumbled a quiet thank you
그녀는 작은 소리로 감사 인사를 웅얼거렸다
2) He mumbled "hello" nervously
그는 긴장해서 겨우 안녕하세요라고 작게 말했다
3) She mumbled something I couldn’t understand
그녀는 내가 알아들을 수 없는 말을 웅얼거렸다

 

4. Mutter

[1] 의미

- 옆사람이 들을락 말락 한 소리로 어둡게 중얼거리다
- 소리는 작지만 간혹 단어는 알아들을 수 있을 정도의 명료도는 있습니다
- 불만·짜증·분노 등 부정적 감정을 담는 경우가 많지만, 대놓고 표현하는 게 아니라 속으로 삭이고 기색만 드러내는 느낌입니다

[2] 예문

1) The student muttered a complaint as the teacher passed by
선생님이 지나가자 학생은 숨죽여 불만을 중얼거렸다
2) He saw the long line and muttered, "So long..."
그는 긴 줄을 보고 "참 길군..."하고 중얼거렸다

 

5. Grumble

[1] 의미

- 낮고 울리는 소리로 투덜거리다
- 거의 100% 불만·불평·짜증·푸념인 경우가 많습니다
- 작은 소리이지만, Mumble과 Mutter에 비해서는 상대적으로 크고 명료도가 높아서 듣는 이가 내용을 파악하기도 쉽습니다

[2] 예문

1) I grumbled about the rain that lasted all week
나는 일주일째 이어지는 장마를 보고 투덜거렸다
2) He grumbled quietly about the rule
그는 그 규칙에 대해 조용히 불평했다

 

6. Breathe

[1] 의미

- 숨결처럼 아주 조용히 말하다
- 비유적인 표현으로 주로 문학에서 사용됩니다
- 말이 매우 작아서 거의 들리지 않는 상태를 강조하거나 비밀을 누설하지 않음을 강조할 때도 씁니다

[2] 예문

1) "I’m here" she breathed
"나 여기 있어" 그녀는 숨결처럼 속삭였다
2) he breathed his name softly
그는 이름을 숨결처럼 조용히 말했다

 

※ 요약정리

Whisper	아주 작게 속삭이다
Murmur	부드럽게 중얼거리다
Mumble	부정확하게 웅얼거리다
Mutter	어둡게 중얼거리다
Grumble	낮게 투덜거리다
Breathe	숨결처럼 말하다